- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /I. Leges et decreta annorum 229/8 – 198/7
- /IG II/III³ 1, 1171
1[ἐπὶ – – – – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – – – – – – – πρ]ώτης πρυ–
1Unter dem Archon - - -; die - - - hatte die erste Pry-
2[τανείας, ἧι – – – – – – – – – –c.25– – – – – – – – – – –]ς ἐγραμμάτε[υ]–
2tanie inne, für die - - - Sekretär war;
3[εν· δήμου ψηφίσματα· Ἑκατομβαιῶνος – –c.4– – μετ᾽] ε[ἰκ]άδας τ̣[. .]
3Beschlüsse des Volkes; im Hekatombaion am - -undzwanzigsten,
4[– – – – – – – – – – – – –c.32– – – – – – – – – – – – – τῆς π]ρυτανείας·
4dem - - - (Tag) der Prytanie;
5[ἐκκλησία ἐν τῶι θεάτρωι · τῶν προέδρων ἐπεψήφιζ]εν Ἀπολλώ̣–
5Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Apollo-
6[νιος – – – – – – – – – – – – καὶ συμπρόεδροι· ] vacat
6nios S.d. - - - und seine Mitvorsitzenden.
7[ ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· ] vacat
7Beschluss von Rat und Volk.
8– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ντος τοῦ δήμ̣ου
8- - - des Volkes
9[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῦ κοινοῦ] τῶν Βοιωτῶν
9- - - des Böotischen Bundes
10– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰς δίκας
10- - - die Prozesse
11– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶν Λαμιέων̣
11- - - der Lamier
12[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – παραγενόμ]ενοι εἰς Μέγα–
12- - - gekommen nach Megara
13[ρα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κα]λῶς καὶ δικ–
13- - - gut und
14[αίως, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχό]ντας προέ–
14gerecht, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten
15[δρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι π]ερὶ τούτων,
15Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen
16[γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμ]ον, ὅτι δοκε[ῖ]
16und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach
17[τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι τὴν πόλιν τὴν Λαμιέων καὶ στ]εφανῶσαι χρ̣–
17der Rat es für gut befindet, dass man belobige die Stadt der Lamier und bekränze mit
18[υσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον ἀρετῆς ἕνεκα καὶ εὐνο]ία̣ς ἧς ἔχει π–
18goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen der Verdienste und des Wohlwollens, das sie
19[ρὸς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων, καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέφα]νον Διονυσί–
19gegenüber dem Volk der Athener hegt, und den Kranz verkündige an den Dionysien
20[ων – – – – –c.15– – – – –, ἐπαινέσαι δὲ καὶ τοὺς ἀποστ]αλέντας δι–
20- - -; dass man belobige auch die entsandten Richter
21[καστὰς – – – – – – – – – – – – – – – – – – –, – – – – – –]ον Διοδώρου
21- - - S.d. Diodoros,
22– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τ̣ων Σωτιμο[.]
22- - - Sotim- -
23[– –c.5– – καὶ στεφανῶσαι ἕκαστον αὐτῶν θαλλοῦ στε]φάνωι, καλέ–
23- - - und bekränze einen jeden von ihnen mit einem Lorbeerkranz; dass man
24[σαι δὲ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ ξένια εἰς τὸ πρυτανεῖον εἰς] αὔριον· εἶ–
24sie auch zum Bankett in das Prytaneion für morgen lade; dass
25[ναι δὲ αὐτοῖς καὶ ἄλλο ἀγαθὸν εὑρέσθαι παρὰ τοῦ δήμ]ου, ὅτου ἂν ἄ–
25sie auch noch andere Auszeichnung finden werden bei dem Volk, deren
26[ξιοι δοκῶσιν εἶναι· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν] γραμματέα
26sie für würdig erachtet werden; dass diesen Beschluss der Sekretär,
27[τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλαις δυσὶ καὶ στῆσαι] τὴμ μὲν μίαν ἐν ἀ–
27der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf zwei Stelen und aufstelle die eine auf der
28[κροπόλει, τὴν δὲ – – – – – – – –c.20– – – – – – – – ἐν τῶι ἱ]ερῶι τοῦ Διον–
28Akropolis, die andere - - - in dem Heiligtum des Diony-
29[ύσου – – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – εἰς δὲ τὴ]ν ποίησιν [κ]–
29sos - - -; dass für die Anfertigung und
30[αὶ τὴν ἀναγραφὴν τῶν στηλῶν μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ] διοικήσε[ι]
30die Aufzeichnung auf die Stelen der Finanzverwalter die entstandenen
31[τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.] vacat 0,021
31Kosten begleiche.
Konkordanz
SEG
- SEG XXI 406
- SEG LXIV 8
IG
- IG II/III² 861
- IG II 5, 373 (H)